Canadians studying medicine abroad and their journey to secure postgraduate training in Canada or the United States